1 00:00:00,000 --> 00:00:00,980 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Was darunter liegt“ 2 00:00:01,470 --> 00:00:04,610 SUYIN: Sie ist eine Mutter, die sie von ihrem Kalb wegführt. 3 00:00:05,460 --> 00:00:06,900 Lass das Kalb los. 4 00:00:07,930 --> 00:00:10,230 RANBIR: Wer ist dieser Nemo? - PITT: Er ist ein Sträfling... 5 00:00:10,230 --> 00:00:12,360 ein Mörder und jetzt ein Entführer. 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,000 Er ist ein Pirat von der Coromandelküste. 7 00:00:15,000 --> 00:00:18,710 DEMUT: Du musst einiges begangen haben Sicherlich war es ein Verbrechen, inhaftiert worden zu sein. 8 00:00:19,130 --> 00:00:21,800 Sie haben den wertvollsten Besitz des Unternehmens gestohlen. 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,200 Sie haben einige der mächtigsten Männer der Welt gedemütigt. 10 00:00:24,200 --> 00:00:25,760 BONIFACE: In deinem schlimmsten Albtraum... 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,570 Was könnten sie geschickt haben, um uns zu jagen? 12 00:00:27,570 --> 00:00:29,010 [Undeutliches Geschrei] 13 00:00:29,350 --> 00:00:30,530 Das kann nicht sein. 14 00:00:30,530 --> 00:00:32,250 Archie. - [Leises Knurren] 15 00:00:32,250 --> 00:00:33,840 Benutze die Fassbomben. 16 00:00:34,850 --> 00:00:36,780 [GROLLEN] - MANN: Feuer los! 17 00:00:36,780 --> 00:00:39,230 [EXPLOSION] - [GESCHREI] 18 00:00:39,490 --> 00:00:41,230 Wenn wir näher kommen, sind wir tot. 19 00:00:41,820 --> 00:00:42,690 Archie. 20 00:00:43,150 --> 00:00:44,610 NEMO: Bring sie ganz nach unten. 21 00:00:46,350 --> 00:00:48,240 SUYIN: Wir sind zu tief für sie. 22 00:00:48,470 --> 00:00:49,700 NEMO: Hören Sie weiter. 23 00:00:51,930 --> 00:00:54,700 [WIMMERT] - EDWARD: Ruhig. Oder du bist tot. 24 00:00:54,700 --> 00:01:07,700 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Was darunter liegt“ 25 00:00:55,110 --> 00:00:57,120 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 26 00:01:11,530 --> 00:01:16,020 [Leises Rumpeln, Knarren] 27 00:01:23,340 --> 00:01:25,350 [RUMMERN, KNARSCHENDE Echos] 28 00:01:26,910 --> 00:01:28,950 Wir sollten nicht hier unten sein. 29 00:01:32,030 --> 00:01:34,440 [Wellen krachen] 30 00:01:34,500 --> 00:01:35,660 Raus damit. 31 00:01:36,070 --> 00:01:37,150 Irgendwelche Trümmer? 32 00:01:37,160 --> 00:01:38,430 Nichts, Sir. 33 00:01:38,430 --> 00:01:39,330 [HUFFS] 34 00:01:41,110 --> 00:01:42,400 [KLICKEN, KNACKERN DES INSTRUMENTS] 35 00:01:42,400 --> 00:01:44,750 Aber... haben wir sie bekommen oder nicht? 36 00:01:45,960 --> 00:01:47,530 Ich bekomme eine Art... 37 00:01:47,900 --> 00:01:49,270 Klickgeräusch. 38 00:01:49,270 --> 00:01:50,260 Klicken? 39 00:01:52,320 --> 00:01:54,330 [ATMT ZITTERIG] 40 00:01:57,080 --> 00:01:58,130 Pssst. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,980 [BRÜHNT] 42 00:02:00,150 --> 00:02:01,910 Geh weg von mir! - [ARCHIE WIMMERT] 43 00:02:03,060 --> 00:02:04,540 [ARCHIE BELLT] 44 00:02:04,540 --> 00:02:06,860 Halt den Hund! 45 00:02:07,500 --> 00:02:10,260 [Wimmern] 46 00:02:10,260 --> 00:02:11,490 DEMUT: Pssst. 47 00:02:13,750 --> 00:02:15,750 [RUMMERN] 48 00:02:16,830 --> 00:02:18,830 [KREUCHT] - [WIMMERT] 49 00:02:20,350 --> 00:02:22,640 [LEISES RUMMERN] 50 00:02:26,280 --> 00:02:28,960 [Knarzend] 51 00:02:28,960 --> 00:02:30,970 [Gegenstände klappern] 52 00:02:35,050 --> 00:02:37,250 [VIOLIN SPIELT SPANNEND] 53 00:02:39,410 --> 00:02:42,100 [BRÜHNT] 54 00:02:42,100 --> 00:02:44,060 [THUDS] - [DEMUTIGKEIT keucht] 55 00:02:44,060 --> 00:02:46,900 [LEISES RUMMERN] 56 00:02:49,020 --> 00:02:51,910 [TENTAKEL SQUELCHING] 57 00:03:00,240 --> 00:03:02,870 Ich würde mich lieber mit der Firma befassen als mit dieser. 58 00:03:03,360 --> 00:03:05,480 [ ♪ SPANNENDE MUSIK INTENSIVIERT ♪ ] 59 00:03:06,640 --> 00:03:08,650 [Motor surrt, klappert] 60 00:03:10,170 --> 00:03:12,850 [SURREN, VERLANGSAMUNG, STOPPT] 61 00:03:13,010 --> 00:03:14,260 Wir stecken fest. 62 00:03:15,990 --> 00:03:17,090 Herr Haris. 63 00:03:17,730 --> 00:03:19,770 Herr Haris! - [Knistern im Radio] 64 00:03:19,770 --> 00:03:21,930 Ich brauche jetzt Antworten. 65 00:03:22,440 --> 00:03:24,020 Ich weiß nicht, was es ist. 66 00:03:29,110 --> 00:03:31,110 [KLICKEN] 67 00:03:32,190 --> 00:03:34,330 [LEISES RUMMERN] 68 00:03:34,490 --> 00:03:35,610 NEMO: Was ist das? 69 00:03:36,150 --> 00:03:38,280 Könnte eine Art Riesenkalmar sein. 70 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 [SQUISHING] 71 00:03:40,840 --> 00:03:42,840 [Schiff klappert, rumpelt] 72 00:03:43,140 --> 00:03:44,540 Weg mit dir. 73 00:03:44,630 --> 00:03:46,330 Was zum Teufel ist los? 74 00:03:47,820 --> 00:03:49,600 Was ist das? - Hä? 75 00:03:49,600 --> 00:03:50,890 Was ist das für ein Geräusch? - Nichts. 76 00:03:50,890 --> 00:03:53,050 [KLAPPERN] - Ich kann es brechen hören. 77 00:03:53,050 --> 00:03:54,810 Nichts geht kaputt. - Das Schiff ist. 78 00:03:54,810 --> 00:03:56,580 Nein, das ist es nicht. - [Seufzt] 79 00:03:56,580 --> 00:03:58,820 [Leises Rumpeln, Quietschen] 80 00:03:58,820 --> 00:04:00,220 [Anstrengung] 81 00:04:00,220 --> 00:04:02,140 Ich bin mir nicht sicher, ob das Glas hält. 82 00:04:02,140 --> 00:04:04,140 [ ♪ SPANNENDE MUSIK INTENSIVIERT ♪ ] 83 00:04:12,630 --> 00:04:14,640 [ ♪ MUSIK WIRD DRAMATISCH ♪ ] 84 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 HUMILITY: Was wirst du eigentlich tun? - Versuchen Sie, es abzuschrecken. 85 00:04:26,840 --> 00:04:28,120 [KLICKS] - [Luft zischt] 86 00:04:29,490 --> 00:04:30,710 Hol es dir. 87 00:04:31,740 --> 00:04:32,710 Damit? 88 00:04:33,010 --> 00:04:35,320 Es ist das Zehnfache Ihrer Größe. - Bitte hör auf zu reden. 89 00:04:35,320 --> 00:04:36,670 Aber denken Sie daran... 90 00:04:36,890 --> 00:04:39,450 Es hat wahrscheinlich Angst vor den Explosionen. 91 00:04:39,450 --> 00:04:41,430 Dann bitte ich Sie freundlich, uns in Ruhe zu lassen. 92 00:04:44,820 --> 00:04:46,020 BENOIT: Hören Sie... 93 00:04:46,020 --> 00:04:47,900 Ich habe meinen Test noch nicht abgeschlossen. 94 00:04:47,970 --> 00:04:49,300 Aber der Anzug sollte halten. 95 00:04:49,310 --> 00:04:50,580 Was meinst du mit: „Sollte?“ 96 00:04:50,580 --> 00:04:52,510 [Tür knarrt, schließt sich] 97 00:04:52,510 --> 00:04:54,510 [TIEF EINATMEN] - [WASSER FLIEßT] 98 00:04:57,670 --> 00:05:00,950 [NEMO atmet tief durch] 99 00:05:02,880 --> 00:05:04,880 [Hafen knarrt] 100 00:05:10,280 --> 00:05:12,290 [THUDS] 101 00:05:17,210 --> 00:05:19,210 [ATMETET AUS] 102 00:05:20,660 --> 00:05:23,140 [ATMT ZITTERIG] 103 00:05:24,180 --> 00:05:26,860 [Wasserrauschen] - [THUDS] 104 00:05:30,310 --> 00:05:33,230 [Schweres Atmen] 105 00:05:33,230 --> 00:05:37,430 [KLICKEN] - [Schiff knarrt] 106 00:05:44,560 --> 00:05:46,680 [NEMO GRUNTZT] 107 00:05:46,680 --> 00:05:48,320 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 108 00:05:48,320 --> 00:05:50,810 [NEMO STÖRNT] 109 00:05:51,450 --> 00:05:53,450 [KREUCHT] 110 00:06:02,860 --> 00:06:05,060 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT ♪ ] 111 00:06:08,830 --> 00:06:10,830 [RUMMELT] 112 00:06:12,150 --> 00:06:13,230 [THUDS] - [GRUNTZT] 113 00:06:13,230 --> 00:06:15,470 [ ♪ MUSIK FÄLLT STILLE ♪ ] 114 00:06:15,470 --> 00:06:17,520 [DEMUTIGKEIT keucht] - [THUDS] 115 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 [GRUNTZT] - [METALLISCHES KLANG] 116 00:06:29,170 --> 00:06:32,450 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] - [Schiff knarrt] 117 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 [Keucht] 118 00:06:51,710 --> 00:06:53,710 Tu etwas, Nemo! 119 00:07:00,560 --> 00:07:04,570 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK INTENSIVIERT ♪ ] 120 00:07:06,970 --> 00:07:08,970 [ ♪ TRIUMPHANTE MUSIK ♪ ] 121 00:07:13,900 --> 00:07:16,060 [KLICKEN] - [RUMMERN] 122 00:07:21,980 --> 00:07:24,310 [RUMMERN] 123 00:07:32,550 --> 00:07:34,830 [Anstrengung] - [RIPS] 124 00:07:34,830 --> 00:07:36,830 [kreischend] 125 00:07:42,440 --> 00:07:44,560 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK VERBLENDET ♪ ] 126 00:07:45,520 --> 00:07:48,200 [KEUCHT] 127 00:07:48,200 --> 00:07:50,880 [ ♪ WUNDERLICHE NOTIZEN ♪ ] 128 00:07:52,490 --> 00:07:54,490 [Zackiges Ausatmen] 129 00:07:58,570 --> 00:08:01,420 [PIPPEN, KLICKEN] 130 00:08:03,180 --> 00:08:06,540 [ ♪ LEISTE MUSIK ♪ ] 131 00:08:06,540 --> 00:08:09,260 [PIPS, PFEIFEN] 132 00:08:25,600 --> 00:08:29,080 [keuchend, keuchend] 133 00:08:31,250 --> 00:08:33,290 [GRUNTZT] 134 00:08:33,290 --> 00:08:34,890 [HEIZT] 135 00:08:35,010 --> 00:08:36,200 Der Anzug hielt. 136 00:08:37,850 --> 00:08:39,670 Und der Wal hat dich gerettet. 137 00:08:40,260 --> 00:08:42,750 Jetzt sag mir, dass es kein fühlendes Wesen ist. 138 00:08:43,980 --> 00:08:45,160 [GRUNTZT] 139 00:08:45,160 --> 00:08:46,460 Heißer Algentee. 140 00:08:46,470 --> 00:08:48,880 [ATMT SCHWER] Danke. 141 00:08:50,870 --> 00:08:52,890 [GRUNTZT] Lecker. 142 00:08:53,750 --> 00:08:55,010 NEMO: Der Dreadnought? 143 00:08:55,280 --> 00:08:56,390 Ist immer noch da. 144 00:08:59,240 --> 00:09:00,940 HARIS: Es ist wieder ruhiger geworden, Sir. 145 00:09:03,180 --> 00:09:05,230 Ich höre nur gedämpfte Geräusche. 146 00:09:09,170 --> 00:09:11,160 CRAWLEY: Sagen Sie mir, ob die Motoren anspringen. 147 00:09:12,730 --> 00:09:14,160 BENOIT: Glauben Sie, dass es funktionieren wird? 148 00:09:14,330 --> 00:09:15,850 Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden. 149 00:09:16,140 --> 00:09:18,410 Wir haben es mit allem beladen, was Lärm macht. 150 00:09:21,560 --> 00:09:24,740 Und keine Sorge, wir haben keinen Sprengstoff Ladungen, damit kein Fisch verletzt wird. 151 00:09:24,740 --> 00:09:26,770 Du bist nicht so lustig, wie du denkst. 152 00:09:26,770 --> 00:09:28,050 [HAFEN KLICKT ZU] 153 00:09:28,750 --> 00:09:30,750 [KREUCHT] 154 00:09:32,630 --> 00:09:33,930 Ich habe etwas. 155 00:09:34,550 --> 00:09:37,200 [Leises Rauschen] 156 00:09:40,960 --> 00:09:42,350 Sie sind in Bewegung. 157 00:09:43,960 --> 00:09:45,190 Kapitän... 158 00:09:45,190 --> 00:09:46,480 Folge diesem Geräusch. 159 00:09:48,110 --> 00:09:49,220 Nicht... 160 00:09:49,230 --> 00:09:50,360 verliere es. 161 00:09:51,450 --> 00:09:54,570 YOUNGBLOOD: Was ist die Orientierung? - CREWMAN: 180°, Sir. 162 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 [Knarzen, KLICKS] 163 00:10:00,860 --> 00:10:02,810 [PROPELLOREN SURREN] 164 00:10:02,820 --> 00:10:04,020 Sie gehen. 165 00:10:04,030 --> 00:10:06,030 [SEUFERT ERLEICHTERT] - [lacht] 166 00:10:09,270 --> 00:10:10,760 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 167 00:10:11,390 --> 00:10:12,570 NEMO: Zünden Sie die Motoren an. 168 00:10:12,570 --> 00:10:15,110 Warten! Wenn wir die Motoren zu früh starten, werden sie es hören. 169 00:10:15,120 --> 00:10:17,070 Sobald der Torpedo tot ist, werden sie zurück sein. 170 00:10:17,080 --> 00:10:18,090 Zünden Sie die Motoren an. 171 00:10:18,090 --> 00:10:19,070 Stationen. 172 00:10:20,550 --> 00:10:22,920 [ARCHIE KRUMMT] 173 00:10:28,060 --> 00:10:29,530 Etwas stimmt nicht. 174 00:10:29,840 --> 00:10:31,650 Es hungert einfach. 175 00:10:32,150 --> 00:10:33,990 Wie wir alle. - [BELLEN] 176 00:10:46,820 --> 00:10:48,420 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 177 00:10:48,420 --> 00:10:50,750 [KEUCHT] - DEMUT: Möchtest du mir sagen, was los ist? 178 00:10:52,220 --> 00:10:53,190 Blaster? 179 00:10:53,190 --> 00:10:54,430 [ARCHIE YELPS] 180 00:11:01,520 --> 00:11:02,640 Wie heißt du? 181 00:11:05,080 --> 00:11:06,520 Ich bin Miss Lucas. 182 00:11:07,100 --> 00:11:07,850 Demut. 183 00:11:07,850 --> 00:11:09,230 Sag ihnen, dass ich keine Bedrohung bin. 184 00:11:09,600 --> 00:11:11,900 Den anderen da draußen sagst du es ihnen. 185 00:11:12,380 --> 00:11:14,280 Du hast einem Kind ein Messer an die Kehle gesetzt. 186 00:11:14,970 --> 00:11:15,970 Lass ihn gehen... 187 00:11:15,970 --> 00:11:17,030 und ich werde es ihnen sagen. 188 00:11:19,050 --> 00:11:20,580 Niemand wird dir etwas tun. 189 00:11:22,310 --> 00:11:23,580 Du hast mein Wort. 190 00:11:34,710 --> 00:11:35,840 Ein Soldat. 191 00:11:36,240 --> 00:11:38,590 [Fremdsprache sprechen] 192 00:11:38,600 --> 00:11:40,360 Ich sage, wir werfen ihn über Bord. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,800 DEMUTIGKEIT: Lass ihn sprechen. 194 00:11:41,800 --> 00:11:42,510 Warum? 195 00:11:42,510 --> 00:11:43,400 Ich interessiere mich nicht für... 196 00:11:43,400 --> 00:11:45,030 ihn sprechen hören. - Ich war im Dienst... 197 00:11:45,030 --> 00:11:46,230 als du das U-Boot genommen hast. 198 00:11:46,640 --> 00:11:47,950 Ich habe versucht rauszukommen. 199 00:11:50,010 --> 00:11:51,770 Du hast mich bewusstlos gemacht, erinnerst du dich? 200 00:11:52,060 --> 00:11:52,900 Hmm? 201 00:11:53,200 --> 00:11:54,890 Sehr mutig. - JAGADISH: Ja. 202 00:11:54,890 --> 00:11:55,990 Das war ich. 203 00:11:56,160 --> 00:11:57,110 Sehr mutig. 204 00:11:57,780 --> 00:11:58,780 EDWARD: Bitte. 205 00:12:02,980 --> 00:12:05,040 Glaubst du, ich wollte dem Unternehmen beitreten? 206 00:12:06,230 --> 00:12:09,580 Wo ich herkomme, ist es entweder das oder die Fäulnis auf den Straßen. 207 00:12:12,160 --> 00:12:13,470 Was hättest du getan? 208 00:12:14,470 --> 00:12:18,510 Ich werde nicht zulassen, dass du das tust, was du getan hast Kapitän Youngblood und diese armen Seeleute. 209 00:12:21,570 --> 00:12:22,810 Du lässt mich nicht? 210 00:12:29,290 --> 00:12:30,440 Sperren Sie ihn ein. 211 00:12:31,270 --> 00:12:32,980 Wenn wir an Land kommen, setzen wir ihn an Land. 212 00:12:38,130 --> 00:12:39,320 [GRUNTZT] 213 00:12:40,830 --> 00:12:42,370 [SEUFERT ERLEICHTERT] 214 00:12:44,200 --> 00:12:46,290 In dem Moment, in dem sich die Dreadnought in Telegrafenreichweite befindet ... 215 00:12:46,290 --> 00:12:48,730 Jedes Unternehmen fährt von Kapstadt nach Gibraltar ... 216 00:12:48,730 --> 00:12:49,960 wird nach uns suchen. 217 00:12:50,390 --> 00:12:51,460 Wir fahren nach Osten... 218 00:12:51,810 --> 00:12:53,940 Nehmen Sie die Nordostpassage durch die Arktis ... 219 00:12:53,940 --> 00:12:54,950 zu den Säulen von Halvar. 220 00:12:54,960 --> 00:12:57,560 Für diese Strecke werden wir mindestens einen Monat brauchen. 221 00:12:57,560 --> 00:12:58,490 LOTI: Entschuldigung? 222 00:12:58,490 --> 00:12:59,630 Einen Monat? 223 00:13:00,530 --> 00:13:02,720 Ich werde verrückt werden. - Wir machen weiter im Detail... 224 00:13:03,080 --> 00:13:04,090 unentdeckt. 225 00:13:04,090 --> 00:13:05,360 [SPOTTT, SCHLÄGT TABELLE] 226 00:13:05,360 --> 00:13:07,520 Wir müssen wieder auftauchen, damit wir Nachschub leisten können. 227 00:13:07,780 --> 00:13:09,550 Uns gehen Nahrung und Wasser aus. 228 00:13:09,550 --> 00:13:10,310 Kommt nicht in Frage. 229 00:13:10,320 --> 00:13:12,360 Da draußen gibt es nichts außer Wasser. 230 00:13:12,360 --> 00:13:13,770 Gerne können Sie es trinken. 231 00:13:14,490 --> 00:13:15,650 NEMO: Wie viel haben wir? 232 00:13:15,650 --> 00:13:16,780 Ein Wochenvorrat? 233 00:13:18,810 --> 00:13:19,590 Tage? 234 00:13:19,600 --> 00:13:21,590 Wenn wir nichts essen und weniger trinken. 235 00:13:21,610 --> 00:13:24,220 Sie sollen unsere Vorräte verwalten. 236 00:13:24,220 --> 00:13:26,980 Welche Vorräte? Wir haben ein Boot gestohlen, auf dem sich kaum etwas befand. 237 00:13:26,980 --> 00:13:27,860 Ausreden! 238 00:13:27,860 --> 00:13:29,040 Du hast 1 Job, nicht wahr? 239 00:13:31,730 --> 00:13:33,540 CRAWLEY: Was meinst du damit, dass du ihn verloren hast? 240 00:13:36,350 --> 00:13:37,670 Der Ton hat... 241 00:13:38,990 --> 00:13:40,220 gestoppt. 242 00:13:43,200 --> 00:13:44,430 Ein U-Boot... 243 00:13:45,110 --> 00:13:46,510 nicht nur... 244 00:13:46,700 --> 00:13:47,790 verschwinden! 245 00:13:48,660 --> 00:13:50,230 YOUNGBLOOD: Regisseur Crawley. 246 00:13:56,170 --> 00:13:58,330 [Wellen krachen] - [Schritte nähern sich] 247 00:14:01,540 --> 00:14:03,070 CRAWLEY: Ein Torpedo. 248 00:14:09,820 --> 00:14:11,220 Sie haben in dieser Region gehandelt? 249 00:14:11,230 --> 00:14:12,460 Viele Male. 250 00:14:12,790 --> 00:14:15,420 Wir können hier nicht hingehen. Firmengebiet. 251 00:14:15,480 --> 00:14:16,430 Oder hier... 252 00:14:16,430 --> 00:14:17,460 oder hier. 253 00:14:17,670 --> 00:14:20,050 Sobald wir landen, werden wir knapp sein. 254 00:14:20,330 --> 00:14:22,130 NEMO: Was ist da? - BONIFACE: Nein. 255 00:14:23,930 --> 00:14:24,690 BENOIT: Hier? 256 00:14:24,690 --> 00:14:26,220 BONIFACE: Denken Sie nicht einmal darüber nach. 257 00:14:26,690 --> 00:14:27,520 NEMO: Da? 258 00:14:27,520 --> 00:14:29,370 Absolut nicht. 259 00:14:29,370 --> 00:14:30,930 NEMO: Firmengebiet? 260 00:14:30,930 --> 00:14:33,690 Die Menschen dort, so glauben sie, Der Kopf enthält, ähm, äh... 261 00:14:34,300 --> 00:14:34,800 Äh... 262 00:14:34,800 --> 00:14:35,980 Mana. - Ja. 263 00:14:36,080 --> 00:14:37,060 Mana? 264 00:14:37,300 --> 00:14:38,630 Es ist wie eine Kopfmagie. 265 00:14:38,630 --> 00:14:41,520 Sie werden es bei der ersten Gelegenheit konsumieren, die sie bekommen. 266 00:14:42,100 --> 00:14:42,770 Oh. 267 00:14:42,770 --> 00:14:43,790 Toll. 268 00:14:43,790 --> 00:14:44,820 Kannibalen. 269 00:14:45,350 --> 00:14:47,210 Ich glaube nicht, dass wir eine große Wahl haben ... 270 00:14:47,390 --> 00:14:48,620 wenn wir nicht verhungern wollen. 271 00:14:49,390 --> 00:14:51,910 Wir schicken eine Party. Miss Lucas, Sie bleiben hier. 272 00:14:51,910 --> 00:14:53,330 Wo man keinen Ärger bekommen kann. 273 00:14:53,330 --> 00:14:54,790 HUMILITY: Natürlich, Captain. 274 00:14:55,420 --> 00:14:57,670 Willst du mich nicht dort haben, wo du ein Auge auf mich haben kannst? 275 00:15:06,090 --> 00:15:08,850 [ ♪ GEHEIMNISVOLLE MUSIK ♪ ] - [ ♪ VOGELGESANG ♪ ] 276 00:15:32,670 --> 00:15:35,080 [Mückensummen] 277 00:15:35,080 --> 00:15:37,080 [SCHLAFEN] - [SUMMEN HÖRT AUF] 278 00:15:37,080 --> 00:15:39,320 [Mückensummen geht weiter] 279 00:15:52,130 --> 00:15:54,140 [ ♪ UNGEHEIMNISSE MUSIK ♪ ] 280 00:15:55,060 --> 00:15:57,060 [Rascheln] 281 00:16:02,540 --> 00:16:04,540 [Rascheln] 282 00:16:08,340 --> 00:16:10,120 RAJAH: Das ist eine angenehme Überraschung. 283 00:16:10,690 --> 00:16:11,950 Wir sind nicht feindselig. 284 00:16:12,300 --> 00:16:14,040 Du siehst leicht feindselig aus. 285 00:16:16,040 --> 00:16:17,330 Ihr seid sie, nicht wahr? 286 00:16:18,080 --> 00:16:19,880 Die Gefangenen aus Kalpani. 287 00:16:20,840 --> 00:16:22,280 Die Nachricht von Ihrer Flucht eilt Ihnen voraus. 288 00:16:22,280 --> 00:16:23,940 Ihr seid also keine Kannibalen. 289 00:16:23,940 --> 00:16:25,460 RAJAH: Meines Wissens nicht. 290 00:16:26,440 --> 00:16:27,300 [SCHNITT MIT DEN FINGER] 291 00:16:27,960 --> 00:16:30,180 Sie werden hier keine Liebe für das Unternehmen finden. 292 00:16:32,360 --> 00:16:33,510 Sehr weise. 293 00:16:34,930 --> 00:16:36,100 Wir brauchen Vorräte. 294 00:16:36,460 --> 00:16:37,600 Wir können handeln. 295 00:16:38,930 --> 00:16:39,850 Oh. 296 00:16:43,630 --> 00:16:44,890 [KLAPPT] 297 00:16:48,980 --> 00:16:50,410 [RAJAH LACHT] 298 00:16:51,390 --> 00:16:52,200 Was... 299 00:16:52,300 --> 00:16:53,640 Glaubst du, du bezahlst damit? 300 00:16:53,640 --> 00:16:54,660 [LACHT] 301 00:16:56,160 --> 00:16:58,070 Wenn Sie Ihr Schiff in den Hafen bringen... 302 00:16:58,070 --> 00:17:00,200 Ich werde dafür sorgen, dass es mit Vorräten beladen ist. 303 00:17:00,380 --> 00:17:01,670 Und warum solltest du das tun? 304 00:17:01,670 --> 00:17:04,170 Denn der Feind meines Feindes ist mein Freund. 305 00:17:04,940 --> 00:17:06,710 Oder habe ich das falsch verstanden? 306 00:17:07,770 --> 00:17:08,800 [ATMT SCHARF EIN] 307 00:17:11,900 --> 00:17:14,350 Weißt du, du erinnerst mich an jemanden, den ich kannte. 308 00:17:17,090 --> 00:17:19,690 Der Maharadscha von Bundelkhand. 309 00:17:22,770 --> 00:17:24,730 Ich habe ihn vor einigen Jahren einmal getroffen. 310 00:17:26,900 --> 00:17:28,320 Er war mein Vater. 311 00:17:29,710 --> 00:17:31,290 Dann müssen Sie Prinz sein ... 312 00:17:31,290 --> 00:17:32,280 Dakkar. 313 00:17:40,860 --> 00:17:42,000 Woher kannten Sie ihn? 314 00:17:42,230 --> 00:17:44,250 [RAJAH LACHT] Wie lange hast du noch? 315 00:17:44,250 --> 00:17:46,730 Warum kommst du nicht zum Palast, und lass mich dir alles darüber erzählen. 316 00:17:46,730 --> 00:17:47,420 Palast? 317 00:17:47,430 --> 00:17:49,720 RAJAH: Ja. Meine Köche bereiten gerne etwas zum Essen für Sie zu. 318 00:17:49,720 --> 00:17:52,930 Und ich bin sicher, Sie würden es alle begrüßen die Möglichkeit, sich frisch zu machen. 319 00:17:53,130 --> 00:17:54,180 Eure Hoheit... 320 00:17:54,710 --> 00:17:55,550 wir könnten alle essen. 321 00:17:55,550 --> 00:17:56,640 NEMO: Das glaube ich nicht. 322 00:17:56,730 --> 00:17:57,970 JAGADISH: Waschen Sie unsere Gesichter. 323 00:17:58,140 --> 00:17:59,180 Neue Kleidung. - NEMO: Nein, nein. 324 00:17:59,180 --> 00:18:01,640 Wir... Wir gehen nicht mit dem Blauen Zauberer. 325 00:18:01,790 --> 00:18:02,810 Oh! 326 00:18:03,150 --> 00:18:04,020 Sehr gut. 327 00:18:04,020 --> 00:18:06,150 Ähm, mein Name ist Humility Lucas. 328 00:18:07,270 --> 00:18:09,070 Dieser Mann hält mich gegen meinen Willen fest. 329 00:18:09,070 --> 00:18:10,590 NEMO: Fräulein Lucas. - Ist das wahr? 330 00:18:10,590 --> 00:18:11,990 Sie verdankt mir ihr Leben. 331 00:18:13,050 --> 00:18:14,110 Wirklich? 332 00:18:14,720 --> 00:18:16,520 Er versenkte das Boot, mit dem ich nach Bombay fuhr ... 333 00:18:16,520 --> 00:18:18,260 hat mich auf seinem U-Boot eingesperrt. - Den Mund halten. 334 00:18:18,260 --> 00:18:20,940 U-Boot? - DEMUT: Wenn Sie mir helfen könnten ... 335 00:18:20,940 --> 00:18:23,580 Meine vielen einflussreichen Freunde wären äußerst dankbar. 336 00:18:23,580 --> 00:18:25,480 Freunde? - Und bevor sie etwas sagt... 337 00:18:25,490 --> 00:18:26,790 Sie hat mich auch entführt. 338 00:18:26,970 --> 00:18:29,250 Das wird so viel Spaß machen. 339 00:18:29,780 --> 00:18:31,170 Mein Angebot bleibt offen. 340 00:18:32,090 --> 00:18:33,220 Au revoir. 341 00:18:34,770 --> 00:18:36,010 WÄCHTER: Fallen Sie aus. 342 00:18:37,300 --> 00:18:38,920 RAJAH: Freut mich, Sie kennenzulernen. - DEMUT: Au. 343 00:18:41,210 --> 00:18:42,520 NEMO: Lass uns gehen. 344 00:18:50,430 --> 00:18:52,190 Lord Algernon Pitt... 345 00:18:52,190 --> 00:18:53,870 Der Hauptaktionär des Unternehmens... 346 00:18:53,870 --> 00:18:55,200 Er ist dein Verlobter? 347 00:18:55,910 --> 00:18:57,030 Nun, er glaubt, dass er es ist. 348 00:18:57,150 --> 00:18:59,490 Darf ich davon ausgehen, dass dies nicht die von Ihnen gewünschte Übereinstimmung ist? 349 00:18:59,500 --> 00:19:01,790 Das können Sie vermuten, ja. 350 00:19:02,300 --> 00:19:04,920 Und du willst...? - Setzen Sie meine Ausbildung fort. 351 00:19:05,160 --> 00:19:06,470 Und warum sollten Sie das nicht tun, Miss Lucas? 352 00:19:06,470 --> 00:19:08,710 Die Welt braucht mehr gebildete Frauen. 353 00:19:08,880 --> 00:19:12,760 Schauen Sie sich angeblich das Durcheinander an Gebildete Männer erschaffen Dinge. 354 00:19:12,950 --> 00:19:13,920 Genau. 355 00:19:14,710 --> 00:19:16,010 Wo willst du hin? 356 00:19:16,810 --> 00:19:17,800 Amerika. 357 00:19:17,800 --> 00:19:19,140 Amerika. 358 00:19:19,730 --> 00:19:23,600 Wenn Europa mir eine Ausbildung verweigert, Ich werde woanders hingehen, um Ingenieur zu werden. 359 00:19:24,860 --> 00:19:26,690 Ich werde beim Aufbau der Neuen Welt helfen. 360 00:19:26,720 --> 00:19:27,420 Oh! 361 00:19:27,420 --> 00:19:29,400 Da hatte ich eher gehofft, dass Sie ins Spiel kommen würden. 362 00:19:29,420 --> 00:19:30,200 Na ja... 363 00:19:30,200 --> 00:19:31,650 vielleicht kann ich dir helfen. 364 00:19:32,070 --> 00:19:33,910 Hier ruft ein Clipper an ... 365 00:19:33,910 --> 00:19:35,990 auf dem Weg nach Manila. 366 00:19:36,470 --> 00:19:38,410 Anschließend können Sie nach San Diego segeln... 367 00:19:38,410 --> 00:19:40,280 oder San Francisco. Aber bis dahin... 368 00:19:41,200 --> 00:19:43,040 Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe. 369 00:19:44,240 --> 00:19:45,800 [MANN RUFT AUS] - [PFERDE WIEHERN] 370 00:19:45,800 --> 00:19:47,880 [ ♪ DRAMATISCHE EXOTISCHE MUSIK ♪ ] 371 00:20:00,420 --> 00:20:02,420 [Sprudelndes Wasser] 372 00:20:11,750 --> 00:20:13,750 [SUMMEN] 373 00:20:19,120 --> 00:20:20,570 DEMUT: Ooh. 374 00:20:27,050 --> 00:20:29,620 [Seufzt] Das ist nicht ganz das, was ich gedacht habe. 375 00:20:33,850 --> 00:20:34,960 Wie heißen Sie? 376 00:20:35,780 --> 00:20:36,970 Amaal, Fräulein. 377 00:20:37,460 --> 00:20:38,880 Amaalmus? 378 00:20:39,310 --> 00:20:40,640 Das ist ein lustiger Name. 379 00:20:42,100 --> 00:20:43,510 Könnten Sie etwas für mich tun? 380 00:20:46,160 --> 00:20:47,650 Es sieht auf jeden Fall... 381 00:20:47,720 --> 00:20:48,770 anders. 382 00:20:49,090 --> 00:20:50,270 Wie fühlen Sie sich? 383 00:20:51,350 --> 00:20:52,400 Ähm... 384 00:20:55,440 --> 00:20:56,510 Wie ich. 385 00:20:56,510 --> 00:20:57,250 RAJAH: Gut. 386 00:20:57,250 --> 00:20:58,000 Hungrig? 387 00:20:58,000 --> 00:20:59,160 Stets. - RAJAH: Oh. 388 00:20:59,160 --> 00:21:00,430 [Leises Geschrei] 389 00:21:00,430 --> 00:21:03,090 LOTI: Fassen Sie keine Frau an! - [TÜREN OFFEN] 390 00:21:04,060 --> 00:21:05,370 [TÜR SCHLIEßT] - [LOTI räuspert sich] 391 00:21:07,730 --> 00:21:09,750 Du kannst mir nicht entkommen. 392 00:21:11,250 --> 00:21:12,710 HUMILITY: Anscheinend nicht. 393 00:21:14,500 --> 00:21:15,840 Wir gingen gerade zum Abendessen. 394 00:21:16,020 --> 00:21:16,960 LOTI: Perfekt. 395 00:21:17,220 --> 00:21:18,020 Ich bin am Verhungern. - RAJAH: Nun... 396 00:21:18,020 --> 00:21:19,800 Wir werden dafür sorgen, dass wir Ihnen etwas schicken. 397 00:21:19,800 --> 00:21:21,340 Steak. Blutig. 398 00:21:30,190 --> 00:21:31,290 [JAGADISCHE SEUFFER] 399 00:21:31,290 --> 00:21:34,480 Ich frage mich, was für Freuden das sind Ich esse gerade im Palast. 400 00:21:35,040 --> 00:21:36,360 RANBIR: Meerforelle. 401 00:21:36,420 --> 00:21:38,240 [Seufzt] - Hummer. 402 00:21:40,160 --> 00:21:42,910 Sogar nur wie eine Suppe oder so. 403 00:21:43,050 --> 00:21:44,440 [STÖHNT] 404 00:21:44,780 --> 00:21:46,320 BENOIT: Ich traue diesem Engländer nicht. 405 00:21:46,420 --> 00:21:49,330 Wir werden die Nautilus zum Andocken bringen. 406 00:21:49,760 --> 00:21:51,400 Der Rajah bot uns Vorräte an. 407 00:21:51,400 --> 00:21:52,290 Wir brauchen sie. 408 00:21:52,290 --> 00:21:54,170 Hier geht es nicht darum, Ihre Crew zu ernähren ... 409 00:21:54,390 --> 00:21:55,310 ist es? 410 00:22:04,510 --> 00:22:05,890 Was, du magst keinen Tintenfisch? 411 00:22:06,580 --> 00:22:08,000 Sagen wir einfach, ich habe es geschafft. 412 00:22:08,000 --> 00:22:09,130 [lacht nervös] - RAJAH: Mmm. 413 00:22:09,230 --> 00:22:10,230 Lecker. 414 00:22:13,100 --> 00:22:15,710 [KURBELT, WIRRT] - [KLAPPERN] 415 00:22:17,030 --> 00:22:18,990 Was zum... - [Zischend] 416 00:22:18,990 --> 00:22:20,400 Etwas Schönes, nicht wahr? 417 00:22:21,720 --> 00:22:24,490 Die 1ˢᵗ Eismaschine der Welt. Zumindest wurde es mir gesagt. 418 00:22:24,920 --> 00:22:25,960 Weißt du, ich bin... 419 00:22:25,960 --> 00:22:27,910 Ich selbst bin ein ziemlich begeisterter Ingenieur. 420 00:22:27,910 --> 00:22:28,870 DEMUT: Hmm? 421 00:22:30,140 --> 00:22:31,000 Jetzt... 422 00:22:31,000 --> 00:22:33,300 Erzähl mir dort alles ist, etwas über die Nautilus zu wissen. 423 00:22:33,400 --> 00:22:35,380 Ich bin mir nicht sicher, ob ich dem gerecht werden könnte. 424 00:22:35,650 --> 00:22:37,880 Es ist Benoit, den Sie fragen müssen. Er hat es entworfen. 425 00:22:38,370 --> 00:22:39,750 Zusammen mit Nemo. 426 00:22:40,050 --> 00:22:41,380 Nemo Dakkar? 427 00:22:41,770 --> 00:22:43,760 HUMILITY: Ist er wirklich ein Prinz? - War. 428 00:22:44,440 --> 00:22:45,590 Was hältst du von ihm? 429 00:22:47,340 --> 00:22:49,180 [SPOTTET] Hartnäckig... 430 00:22:49,180 --> 00:22:50,140 wütend... 431 00:22:50,470 --> 00:22:51,520 ein geschlossenes Buch. 432 00:22:51,640 --> 00:22:52,930 Nun, kannst du ihm die Schuld geben? 433 00:22:53,870 --> 00:22:54,850 Wie meinst du das? 434 00:22:56,580 --> 00:22:57,860 Du weißt es nicht, oder? 435 00:22:59,840 --> 00:23:01,570 Sie töteten seine Frau und seine Tochter. 436 00:23:02,960 --> 00:23:04,310 Das Unternehmen beschlagnahmte... 437 00:23:04,310 --> 00:23:06,910 Nemos Ländereien, während er in England studierte. 438 00:23:07,570 --> 00:23:10,040 Seine Frau habe sich ziemlich gewehrt, wurde mir gesagt. Aber... 439 00:23:10,490 --> 00:23:12,500 Als Nemo zurückkam... 440 00:23:12,500 --> 00:23:13,420 es war zu spät. 441 00:23:13,420 --> 00:23:14,550 Sie waren beide tot. 442 00:23:16,120 --> 00:23:17,540 Tochter war nur... 443 00:23:18,030 --> 00:23:19,880 8 oder 9 Jahre alt, glaube ich. 444 00:23:22,900 --> 00:23:24,220 Nemo war... 445 00:23:24,980 --> 00:23:26,720 verhaftet und eingesperrt. 446 00:23:29,470 --> 00:23:31,600 Sie haben ihm alles genommen. 447 00:23:48,450 --> 00:23:50,450 [Undeutliches Geschwätz] 448 00:23:50,890 --> 00:23:52,410 Kapitän, bitte. 449 00:23:52,610 --> 00:23:54,040 Ich kann Ihnen von Nutzen sein. 450 00:23:54,260 --> 00:23:56,160 Wohin wir gehen, ich kann Ihnen helfen. 451 00:24:09,440 --> 00:24:10,970 Können Sie mit den Vorräten helfen? 452 00:24:11,160 --> 00:24:13,030 Überprüfen Sie sie, holen Sie sie an Bord? 453 00:24:13,030 --> 00:24:13,850 Hmm. 454 00:24:16,640 --> 00:24:17,910 Und du musst Wache halten. 455 00:24:17,910 --> 00:24:19,690 Niemand steigt auf dieses U-Boot. Niemand. 456 00:24:30,290 --> 00:24:32,850 [FRAU Feilscht] 457 00:24:32,860 --> 00:24:34,860 [MANN SCHREIT] - [PFERD WIEHERT] 458 00:24:54,790 --> 00:24:56,790 [GRUNTZT] 459 00:25:00,920 --> 00:25:02,860 RAJAH: Willkommen. Willkommen. 460 00:25:03,110 --> 00:25:04,770 Willkommen. Willkommen. Willkommen. 461 00:25:05,440 --> 00:25:08,240 Saubere Kleidung für alle im Schuhraum links. 462 00:25:08,650 --> 00:25:10,280 Ich bin so froh, dass du deine Meinung geändert hast. 463 00:25:12,170 --> 00:25:13,280 Ein blinder Passagier. 464 00:25:14,030 --> 00:25:15,120 Firmenmann. 465 00:25:15,940 --> 00:25:17,290 Könnten Sie es ihm bequem machen? 466 00:25:17,370 --> 00:25:18,410 Prinz Dakkar... 467 00:25:18,410 --> 00:25:20,870 Für Sie wird es mir ein absolutes Vergnügen sein. 468 00:25:21,740 --> 00:25:22,830 WÄCHTER: Bewegen! 469 00:25:26,590 --> 00:25:27,670 Herren. 470 00:25:30,040 --> 00:25:33,340 Diese Länder waren ein Absolutes Rückstau, als ich 1ˢᵗ hier ankam. 471 00:25:34,080 --> 00:25:36,770 Ich habe den Dschungel mit meinen eigenen beiden Händen gesäubert. 472 00:25:37,790 --> 00:25:40,860 BENOIT: Das Unternehmen hat Ihnen Ihre Unabhängigkeit ermöglicht? 473 00:25:40,860 --> 00:25:43,310 Oh, sie würden es mir zweifellos gerne wegnehmen. 474 00:25:43,310 --> 00:25:44,690 Genauso wie die Niederländer. 475 00:25:44,880 --> 00:25:46,610 Wie überlebt man dann? 476 00:25:47,160 --> 00:25:50,150 Ganz einfach, mein Lieber. Ich spielte das eine gegen das andere aus. 477 00:25:51,180 --> 00:25:52,320 BENOIT: Hmm. 478 00:25:54,170 --> 00:25:58,830 Miss Lucas hat mir gesagt, dass Sie es sind ein ziemlich brillanter Mann der Wissenschaft. 479 00:25:58,980 --> 00:25:59,910 Na ja... 480 00:25:59,910 --> 00:26:01,460 Wenn Miss Lucas sagt... 481 00:26:01,460 --> 00:26:03,230 Vielleicht möchten Sie einen Blick in meine Bibliothek werfen. 482 00:26:03,230 --> 00:26:05,210 Ich habe ein Originalmanuskript... 483 00:26:05,210 --> 00:26:08,130 von Alexander von Humboldts Kosmos. 484 00:26:09,190 --> 00:26:10,370 Wird keinen Moment dauern. 485 00:26:10,370 --> 00:26:11,130 Kommen. 486 00:26:21,800 --> 00:26:24,840 [Undeutliches Geschwätz] 487 00:26:29,490 --> 00:26:30,730 [GRUNTZT] 488 00:26:30,730 --> 00:26:33,570 [Tür klappert zu] - [KLICKS SPERREN] 489 00:26:33,570 --> 00:26:35,280 RAJAH: Willkommen in meiner kleinen Bibliothek. 490 00:26:35,860 --> 00:26:37,020 Sehr beeindruckend. 491 00:26:37,020 --> 00:26:39,040 Es gibt etwas, das Sie sehen müssen. 492 00:26:42,580 --> 00:26:44,500 Mein wertvollster Besitz. 493 00:26:47,630 --> 00:26:49,170 Das ist William... 494 00:26:49,170 --> 00:26:50,920 Dampiers Tagebücher. 495 00:26:51,030 --> 00:26:53,270 Ich habe das noch nie gelesen. - Es ist faszinierend. 496 00:26:53,470 --> 00:26:55,090 Oh, entschuldigen Sie mich einen Moment. 497 00:26:55,630 --> 00:26:56,970 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 498 00:26:57,720 --> 00:26:58,500 SUYIN: Essen... 499 00:26:58,500 --> 00:26:59,840 aus dem Rajah. 500 00:26:59,840 --> 00:27:01,350 BONIFACE: Es wird auch Zeit. 501 00:27:01,610 --> 00:27:03,430 Glaubst du, sie essen Hummer? 502 00:27:05,330 --> 00:27:07,610 Sie essen definitiv Hummer. 503 00:27:08,010 --> 00:27:10,010 [FLIEGEN SUMMEN] 504 00:27:10,770 --> 00:27:11,820 SUYIN: Uff! 505 00:27:11,820 --> 00:27:12,940 Maden. 506 00:27:13,380 --> 00:27:16,220 [FLIEGEN SUMMEN] 507 00:27:18,340 --> 00:27:20,160 Der Rajah hat uns ausgetrickst. 508 00:27:21,500 --> 00:27:23,120 Wir müssen Nemo warnen. 509 00:27:25,110 --> 00:27:26,120 KAI: Ich werde gehen. 510 00:27:30,290 --> 00:27:32,290 [ ♪ BUGLING ♪ ] 511 00:27:37,190 --> 00:27:39,010 [ ♪ DIE BAND BEGINNT ZU SPIELEN ♪ ] 512 00:27:39,010 --> 00:27:40,680 Du siehst aus wie ein langweiliger Geist. 513 00:27:42,510 --> 00:27:44,520 Du siehst aus wie ein wandelnder Teppich. 514 00:28:04,940 --> 00:28:06,940 [Undeutliches Geschwätz] 515 00:28:14,350 --> 00:28:15,970 Du konntest nicht widerstehen, oder? 516 00:28:16,910 --> 00:28:17,720 Ich meine... 517 00:28:17,720 --> 00:28:19,680 Es ist der Grund, warum du hier bist. 518 00:28:20,920 --> 00:28:21,930 Dein Vater. 519 00:28:27,410 --> 00:28:28,440 [TÜR ÖFFNET] 520 00:28:28,660 --> 00:28:31,270 RAJAH: Ich habe ihn nur einmal getroffen, in London. 521 00:28:32,840 --> 00:28:33,820 London? 522 00:28:34,200 --> 00:28:36,190 Das kann nicht stimmen. Er reiste nie nach England. 523 00:28:36,730 --> 00:28:37,700 Nicht wahr? 524 00:28:39,290 --> 00:28:40,320 Eiskalt. 525 00:28:41,210 --> 00:28:42,200 Perfekt. 526 00:28:42,900 --> 00:28:44,580 Nun, das wurde aufgenommen... 527 00:28:44,820 --> 00:28:45,640 in Kürze... 528 00:28:45,640 --> 00:28:48,160 bevor ich die East India Mercantile Company verließ. 529 00:28:48,350 --> 00:28:49,710 Wenn ich mich nicht irre... 530 00:28:50,790 --> 00:28:52,290 Ist das nicht dein Vater? 531 00:28:52,650 --> 00:28:53,500 NEMO: Ja. 532 00:28:54,630 --> 00:28:55,510 Das ist er. 533 00:28:58,280 --> 00:29:01,120 Dies ist der Hauptsitz der East India Mercantile Company ... 534 00:29:01,120 --> 00:29:02,520 in der Marksbury Street. 535 00:29:02,700 --> 00:29:04,930 Wenn Sie durch das Fenster schauen, können Sie London sehen. 536 00:29:05,990 --> 00:29:07,260 Wissen Sie, warum er dort war? 537 00:29:07,260 --> 00:29:08,430 Zur Unterzeichnungszeremonie. 538 00:29:09,810 --> 00:29:10,730 Unterzeichnung? 539 00:29:11,930 --> 00:29:13,020 Ich weiß nicht... 540 00:29:15,090 --> 00:29:16,860 Oh, du armer Mann. 541 00:29:18,100 --> 00:29:19,360 Du weißt es nicht. 542 00:29:19,660 --> 00:29:20,740 Wissen Sie was? 543 00:29:20,980 --> 00:29:24,720 Ihr Vater hat seine Ländereien an die Gesellschaft übertragen. 544 00:29:25,830 --> 00:29:27,290 Ich nehme an, Ihr Land. 545 00:29:27,710 --> 00:29:29,040 Als er starb... 546 00:29:29,210 --> 00:29:30,790 sie hätten jedes Recht darauf. 547 00:29:31,150 --> 00:29:32,170 Rechtlich... 548 00:29:32,220 --> 00:29:34,500 Sie konnten nur sein Land beanspruchen ... 549 00:29:35,660 --> 00:29:37,010 wenn es keinen Erben gäbe. 550 00:29:37,280 --> 00:29:38,550 Was bedeutet... 551 00:29:42,150 --> 00:29:43,550 Er muss... 552 00:29:43,730 --> 00:29:44,800 Dich verleugnet. 553 00:29:46,270 --> 00:29:47,350 Er hat es dir nicht gesagt? 554 00:29:49,140 --> 00:29:50,440 H-Er würde das nicht tun. 555 00:29:51,070 --> 00:29:52,270 Da ist der Beweis. 556 00:29:54,720 --> 00:29:56,150 Es ist nur ein Foto. 557 00:30:00,660 --> 00:30:01,490 Vielleicht. 558 00:30:02,900 --> 00:30:03,910 Vielleicht hast du recht. 559 00:30:04,720 --> 00:30:05,780 Du sagst es mir. 560 00:30:07,310 --> 00:30:10,870 Dein Vater hat dich nach England geschickt, als du... was... warst. 561 00:30:10,870 --> 00:30:11,790 ein Kind? 562 00:30:12,790 --> 00:30:15,390 Wie oft hast du ihn gesehen? Wie oft haben Sie mit ihm gesprochen? 563 00:30:15,400 --> 00:30:17,720 Wie gut kannten Sie ihn wirklich? 564 00:30:19,830 --> 00:30:21,050 Es tut mir so leid. 565 00:30:21,470 --> 00:30:22,340 Kommen. 566 00:30:22,770 --> 00:30:24,140 Lass uns dir etwas zu essen besorgen. 567 00:30:52,710 --> 00:30:54,040 [LACHT] 568 00:30:56,430 --> 00:30:58,040 [Schluchzt] 569 00:31:03,480 --> 00:31:04,930 BENOIT: Atlantis. 570 00:31:07,080 --> 00:31:10,330 [ ♪ GEDÄMPFTE BANDMUSIK und VOGELGESANG ♪ ] 571 00:31:14,810 --> 00:31:17,050 [ ♪ Düstere Töne, die mitschwingen ♪ ] 572 00:31:24,500 --> 00:31:25,660 Wo ist das Eis? 573 00:31:26,420 --> 00:31:27,170 Es gibt... 574 00:31:27,170 --> 00:31:28,230 Keine, Sir. 575 00:31:28,230 --> 00:31:29,330 Kein Eis? 576 00:31:29,790 --> 00:31:31,230 Die Maschine ist kaputt. 577 00:31:31,230 --> 00:31:32,180 Wieder? 578 00:31:32,180 --> 00:31:33,700 Nun, holen Sie den Ingenieur. 579 00:31:35,030 --> 00:31:37,330 Sir, Sie haben ihn hinrichten lassen. 580 00:31:37,440 --> 00:31:38,290 Habe ich? 581 00:31:38,290 --> 00:31:39,250 Oh je. 582 00:31:39,660 --> 00:31:40,710 Ah! 583 00:31:40,960 --> 00:31:42,920 Genau die Person, die ich brauche. 584 00:31:43,650 --> 00:31:46,040 Ich habe eine technische Herausforderung für Sie. 585 00:31:46,040 --> 00:31:46,730 Oh? 586 00:31:46,730 --> 00:31:48,140 Ja. Komm hier entlang. 587 00:31:51,690 --> 00:31:53,140 BLASTER: Ich wusste es die ganze Zeit, Sir. 588 00:31:53,310 --> 00:31:54,140 Was? 589 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 BLASTER: Wir sind gleich, du und ich. 590 00:31:55,970 --> 00:31:57,310 Adel liegt uns im Blut. 591 00:31:57,890 --> 00:31:58,830 Mein Vater... 592 00:31:58,830 --> 00:31:59,940 ist Lord Farley. 593 00:32:00,730 --> 00:32:02,110 Deshalb gehe ich nach England... 594 00:32:02,110 --> 00:32:03,070 um ihn zu finden. 595 00:32:03,290 --> 00:32:04,350 Äh, schau mal. 596 00:32:05,390 --> 00:32:06,950 Das ist mein Familienwappen. 597 00:32:07,430 --> 00:32:09,260 Meine Mutter hat es in der Nacht ihres Todes für mich gezeichnet. 598 00:32:10,470 --> 00:32:11,780 Deshalb bin ich zur See gefahren... 599 00:32:12,300 --> 00:32:13,490 um nach London zu gelangen. 600 00:32:16,410 --> 00:32:17,460 Verzeihung. 601 00:32:42,740 --> 00:32:44,870 [RATTERN] 602 00:33:03,670 --> 00:33:05,210 RAJAH: Oh, das ist ziemlich umständlich. 603 00:33:05,290 --> 00:33:06,300 [TÜREN SCHLIESSEN] 604 00:33:07,690 --> 00:33:10,130 Ich hätte nicht erwartet, dass sie so schnell kontern würden. 605 00:33:10,710 --> 00:33:12,510 [SPOTTET] Warum diese Farce? 606 00:33:12,630 --> 00:33:13,850 Es tut mir leid, was? 607 00:33:14,410 --> 00:33:16,220 NEMO: Warum die Scharade der Gastfreundschaft? 608 00:33:17,270 --> 00:33:18,630 Das Unternehmen hat ein gutes Angebot gemacht. 609 00:33:18,630 --> 00:33:20,350 Eigentlich handelt es sich um ein Gegenangebot. 610 00:33:21,060 --> 00:33:22,940 Ich habe ihre 1ˢᵗ bereits abgelehnt. 611 00:33:24,030 --> 00:33:26,720 10.000 Pfund für unsere Gefangennahme. Nicht schlecht für einen Arbeitstag. 612 00:33:26,720 --> 00:33:27,860 Schmeicheln Sie sich nicht. 613 00:33:27,870 --> 00:33:29,400 Das ist für die Nautilus. 614 00:33:29,400 --> 00:33:30,980 Warum werfen wir uns nicht einfach in den Keller? 615 00:33:30,990 --> 00:33:33,750 Haben Sie eine Idee wie? Langweilig wird es hier? 616 00:33:33,850 --> 00:33:34,640 Trotzdem... 617 00:33:35,350 --> 00:33:37,500 Alle guten Dinge haben ein Ende. 618 00:33:40,130 --> 00:33:42,040 Das Unternehmen wird innerhalb einer Stunde hier sein. 619 00:33:42,200 --> 00:33:43,670 Sie wollen dich lebend. 620 00:33:44,320 --> 00:33:45,430 [COCKS GUN] 621 00:33:48,840 --> 00:33:50,010 [STEMPELT ZWEIMAL MIT DEM FUSS] 622 00:33:50,010 --> 00:33:51,810 [TÜREN OFFEN] 623 00:33:52,000 --> 00:33:53,550 Ohne sie gehe ich nirgendwohin. 624 00:34:00,340 --> 00:34:01,270 TURAN: Kai. 625 00:34:01,820 --> 00:34:05,340 Ah, Kai, willkommen. Hinsetzen. Iss, iss, iss. [lacht] 626 00:34:05,340 --> 00:34:06,460 Hast du Nemo gesehen? 627 00:34:06,660 --> 00:34:08,110 Äh, nein. Hast du sie gesehen? 628 00:34:08,260 --> 00:34:09,900 KAI: Etwas fühlt sich nicht richtig an. 629 00:34:10,420 --> 00:34:13,060 Das Essen, das sie uns gegeben haben, ist alles verdorben. 630 00:34:13,060 --> 00:34:16,610 Nun, es gibt jede Menge frisches Essen hier. Hä? Nehmen Sie, was Ihnen gefällt. 631 00:34:16,610 --> 00:34:18,950 Probieren Sie die Erdbeere. Wow, lecker. 632 00:34:25,410 --> 00:34:26,480 RANBIR: Hast du noch nicht genug? 633 00:34:26,730 --> 00:34:27,550 JAGADISH: Was? 634 00:34:27,550 --> 00:34:28,420 Kuchen? 635 00:34:28,710 --> 00:34:29,760 Das ist eine Torte. 636 00:34:30,120 --> 00:34:32,090 Aber du hast recht. Ich denke, ich sollte etwas Gelee essen. 637 00:34:32,090 --> 00:34:33,220 Jagadisch. 638 00:34:34,200 --> 00:34:35,720 Die Soldaten sehen hungrig aus. 639 00:34:35,720 --> 00:34:36,860 JAGADISH: Keine Sorge. 640 00:34:37,100 --> 00:34:38,720 Wir müssen unsere Stärke aufrechterhalten... 641 00:34:38,820 --> 00:34:40,350 wenn wir für den Kampf bereit sein wollen. 642 00:34:40,740 --> 00:34:43,230 Nein, das sind nur Worte, mein Freund. 643 00:34:43,660 --> 00:34:44,780 Und du weißt es. 644 00:34:44,950 --> 00:34:47,150 Ohne Taten sind sie nichts wert. 645 00:35:15,780 --> 00:35:17,250 [WERKZEUG KLICKT] 646 00:35:17,250 --> 00:35:18,640 [Demut seufzt] 647 00:35:19,220 --> 00:35:21,180 Wo ist die Stromquelle? 648 00:35:30,630 --> 00:35:33,110 [DAMPF ZISCHT] 649 00:35:34,700 --> 00:35:35,930 [DAMPF ZISCHT] 650 00:35:42,440 --> 00:35:44,970 [SCHABEN] - [HUSTET] 651 00:35:53,300 --> 00:35:54,510 Amaal? 652 00:36:00,020 --> 00:36:01,890 [Tür knarrt, Schlösser] 653 00:36:02,170 --> 00:36:03,680 Tut mir leid wegen der Bedingungen. 654 00:36:03,950 --> 00:36:05,850 Das Unternehmen wird schon bald hier sein. 655 00:36:06,250 --> 00:36:09,730 Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie das spüren werden vollkommen glücklich zurück in Kalpani. 656 00:36:10,880 --> 00:36:13,190 Ich gehe davon aus, dass Sie nicht wollen, dass ich schlecht über Sie rede. 657 00:36:13,600 --> 00:36:14,780 Verzeihung? 658 00:36:15,030 --> 00:36:16,660 Schließlich bin ich ein Mann der Firma. 659 00:36:16,660 --> 00:36:17,740 Geboren und aufgewachsen. 660 00:36:18,200 --> 00:36:21,370 Sie möchten nicht, dass sie eines davon finden ihre eigenen hinter deinen Gefängnisgittern, nicht wahr? 661 00:36:22,800 --> 00:36:23,660 [KLICKT MIT DER ZUNGE] 662 00:36:24,550 --> 00:36:25,750 [ZELLE ENTSPERRT] 663 00:36:36,740 --> 00:36:37,930 HUMILITY: Das ist falsch. 664 00:36:38,370 --> 00:36:39,260 Aufleuchten. 665 00:36:39,480 --> 00:36:40,590 Folgen Sie mir. 666 00:36:40,950 --> 00:36:42,640 Es ist absolut sicher. 667 00:36:42,900 --> 00:36:45,730 Ihr alle. Folgen Sie mir. Aufleuchten. - [Flüsternde Kinder] 668 00:36:46,430 --> 00:36:49,870 [ ♪ BANDMUSIK ♪ ] 669 00:36:50,620 --> 00:36:53,180 [ ♪ BAND STOPPT ♪ ] 670 00:36:59,400 --> 00:37:01,060 DEMUT: Na los, iss. 671 00:37:02,020 --> 00:37:03,170 Fräulein Lucas... 672 00:37:03,170 --> 00:37:04,950 vielleicht ist das keine so gute Idee. 673 00:37:05,090 --> 00:37:06,670 Diese Kinder haben Hunger. 674 00:37:06,680 --> 00:37:08,960 Ich fand sie alle im Heizraum schuftend. 675 00:37:11,390 --> 00:37:12,340 Mach weiter, Amaal. 676 00:37:12,340 --> 00:37:13,380 Es ist alles in Ordnung. 677 00:37:20,370 --> 00:37:22,390 RAJAH: Was hat das zu bedeuten? 678 00:37:22,390 --> 00:37:23,470 [AUSSCHLÜSSE] 679 00:37:23,470 --> 00:37:24,710 Sie arrangieren das? 680 00:37:24,710 --> 00:37:25,810 Sie waren es nicht. 681 00:37:25,810 --> 00:37:26,950 Ich war es. 682 00:37:26,950 --> 00:37:27,520 Ah. 683 00:37:27,520 --> 00:37:29,110 Diese Kinder sind meine Gäste. 684 00:37:29,110 --> 00:37:31,710 Ich vertraue darauf, dass Sie sie genauso willkommen heißen wie mich. 685 00:37:31,710 --> 00:37:34,230 Hmm. Nimm, nimm, nimm. 686 00:37:34,950 --> 00:37:35,610 Mach dir keine Sorgen... 687 00:37:35,610 --> 00:37:37,440 Du bist nicht derjenige, der erschossen wird. 688 00:37:38,840 --> 00:37:40,200 Schmeckt gut, oder? 689 00:37:40,250 --> 00:37:41,030 Hmm? 690 00:37:46,850 --> 00:37:48,000 Iss es jetzt. 691 00:37:51,960 --> 00:37:52,920 Iss es. 692 00:37:54,020 --> 00:37:54,920 Iss es! 693 00:37:55,100 --> 00:37:56,460 Das können Sie nicht tun. 694 00:37:57,250 --> 00:37:59,090 JIHAN: Es tut ihr leid, Sir. Bitte. 695 00:37:59,340 --> 00:38:00,670 Ich bin der Vater des Mädchens. 696 00:38:02,670 --> 00:38:03,980 Bestrafe mich, nicht sie. 697 00:38:03,980 --> 00:38:04,970 Oh, glaub mir... 698 00:38:04,970 --> 00:38:05,770 Das habe ich vor. 699 00:38:05,770 --> 00:38:07,010 DEMUT: Ich muss protestieren. 700 00:38:07,080 --> 00:38:07,930 RAJAH: Müssen Sie? 701 00:38:07,940 --> 00:38:08,810 Wirklich? 702 00:38:08,810 --> 00:38:09,930 Wie langweilig. 703 00:38:13,130 --> 00:38:14,160 Ergreift sie alle. 704 00:38:14,160 --> 00:38:16,230 Undankbare Unruhestifter. - [KINDER keuchen] 705 00:38:17,340 --> 00:38:18,860 RAJAH: Nun, stehen Sie nicht einfach da. 706 00:38:19,700 --> 00:38:20,900 Tu, was ich dir sage. 707 00:38:23,360 --> 00:38:24,570 Das ist es, was sie tun. 708 00:38:27,490 --> 00:38:28,670 Sie teilen Bruder... 709 00:38:28,670 --> 00:38:29,490 gegen Bruder. 710 00:38:29,490 --> 00:38:30,440 Bist du fertig? 711 00:38:30,450 --> 00:38:31,460 Erbärmlich. 712 00:38:32,010 --> 00:38:33,290 JAGADISH: Wir sind nicht der Feind. 713 00:38:33,430 --> 00:38:34,460 Er ist. 714 00:38:35,930 --> 00:38:37,210 Sie sind Gefangene dieses Mannes ... 715 00:38:37,210 --> 00:38:39,290 da wir Gefangene in Kalpani waren. - Ergreifen Sie ihn. 716 00:38:39,300 --> 00:38:40,070 WÄCHTER: Sir. - JAGADISH: Aber... 717 00:38:40,070 --> 00:38:42,420 Wir haben erkannt, dass man sich seine Freiheit verdienen muss. 718 00:38:42,430 --> 00:38:43,970 Sie werden es dir nicht geben. 719 00:38:44,080 --> 00:38:46,460 Wie lange werden Sie zulassen, dass sie Ihre Kinder versklaven? 720 00:38:46,470 --> 00:38:48,130 Bringen Sie diesen Mann aus meinen Augen. 721 00:38:48,130 --> 00:38:49,290 Der Rajah... 722 00:38:49,290 --> 00:38:50,930 er lebt von deinem Blut... 723 00:38:51,050 --> 00:38:52,330 Lass deinen Schweiß raus... 724 00:38:52,330 --> 00:38:54,160 und weg von deinen Tränen. - [lacht] 725 00:38:54,230 --> 00:38:55,380 Das ist dein Land. 726 00:38:55,380 --> 00:38:56,570 Das ist Ihr Zuhause. 727 00:38:56,570 --> 00:38:58,790 WÄCHTER: Ruhig, du! - JAGADISH: Ergreifen Sie es. Ergreife es. 728 00:38:58,790 --> 00:39:01,030 Fassen Sie es mit beiden Händen an! - Lass ihn los! 729 00:39:06,040 --> 00:39:07,070 Er hat recht. 730 00:39:09,140 --> 00:39:10,450 Du weißt, dass er Recht hat. 731 00:39:11,080 --> 00:39:12,250 Wer ist bei mir? 732 00:39:12,780 --> 00:39:13,910 Was machst du? 733 00:39:15,340 --> 00:39:17,130 Oh, ich warne dich, kleiner Mann. 734 00:39:17,130 --> 00:39:19,370 Bist du bereit, für ihn zu sterben? 735 00:39:19,370 --> 00:39:20,990 Was für eine dumme Frage. 736 00:39:20,990 --> 00:39:22,510 Natürlich sind sie das. 737 00:39:27,860 --> 00:39:29,720 Ich werde dafür sorgen, dass ihr alle gehängt werdet. 738 00:39:30,430 --> 00:39:33,110 Was wirst du tun? Mich erschießen? Hä? 739 00:39:33,110 --> 00:39:36,310 Ich werde nicht erschossen. 740 00:39:45,520 --> 00:39:47,070 LOTI: Setzen Sie Ihre kleine Uhr ein. 741 00:39:53,440 --> 00:39:55,440 [lacht] - [STÖHNT] 742 00:39:56,330 --> 00:39:58,080 Dieses Spiel ist dumm. Ich liebe es. 743 00:39:58,080 --> 00:39:59,430 [MÜNZEN KLICKERN] 744 00:40:03,850 --> 00:40:06,130 Naja, solange ihr alle Spaß habt! 745 00:40:17,160 --> 00:40:19,600 [STÖHNT] - [THUDS] 746 00:40:21,170 --> 00:40:22,730 Die Kompanie ist unterwegs. 747 00:40:23,080 --> 00:40:24,990 Nemo ist unten in den Zellen... 748 00:40:24,990 --> 00:40:26,370 im Keller. 749 00:40:26,370 --> 00:40:27,860 HUMILITY: Wohin gehst du? 750 00:40:31,250 --> 00:40:32,450 [MÄNNER CHATTERN] 751 00:40:32,450 --> 00:40:33,080 Du... 752 00:40:33,080 --> 00:40:34,410 Du hast nichts zu befürchten... 753 00:40:34,620 --> 00:40:38,420 außer der Angst selbst. - [ALLE JUBELN] 754 00:40:39,580 --> 00:40:40,740 [SCHUSS] 755 00:40:40,740 --> 00:40:41,940 [FRAU SCHREIT] 756 00:40:41,940 --> 00:40:43,660 [FRAU keucht] - [schreiend] 757 00:40:43,670 --> 00:40:44,840 Formiert euch! 758 00:40:45,710 --> 00:40:47,430 [LEUTE SCHREIEN] 759 00:40:47,540 --> 00:40:49,220 Feuer nach Belieben. - [SCHUSS] 760 00:40:49,220 --> 00:40:51,540 [WAFFEN SCHIESSEN] - [KINDER SCHREIEN] 761 00:40:56,210 --> 00:40:58,210 [ARCHIE WIMMERT] 762 00:41:09,910 --> 00:41:11,870 JAGADISH: Ranbir. - Ich bin hier. 763 00:41:12,110 --> 00:41:13,580 Nimm die Kinder, geh. 764 00:41:13,580 --> 00:41:15,290 Was ist mit dir? - Gehen! Gehen! 765 00:41:15,290 --> 00:41:16,220 Jetzt! 766 00:41:16,500 --> 00:41:19,860 Holen wir sie hier raus. Komm schon, komm schon. 767 00:41:21,540 --> 00:41:23,550 [keuchend, grunzend] 768 00:41:24,550 --> 00:41:26,750 [schreit] - [KLINGELN] 769 00:41:26,750 --> 00:41:28,070 [Alles lautstark] 770 00:41:28,070 --> 00:41:30,070 [Schussfeuer verstärkt sich] 771 00:41:33,760 --> 00:41:35,760 [MÄNNER GRUNZEN, SCHREIEN] 772 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 [WAFFENFEUER] - [SCHREIEN] 773 00:41:43,890 --> 00:41:45,890 [Wimmert, keucht] 774 00:41:48,770 --> 00:41:50,890 [FRAU SCHREIT] 775 00:41:59,290 --> 00:42:00,940 [GRUNTZT] 776 00:42:00,940 --> 00:42:02,940 [Alles lautstark] 777 00:42:08,300 --> 00:42:11,230 [schreit, anstrengt] 778 00:42:16,430 --> 00:42:19,110 [schreit] 779 00:42:20,720 --> 00:42:22,720 [RISSE] 780 00:42:25,640 --> 00:42:27,760 [WÄCHTER Flüstern] 781 00:42:32,570 --> 00:42:35,290 [Tür öffnet sich knarrend] - [MANN SCHREIT IN DER FERNE] 782 00:42:39,820 --> 00:42:40,660 Was ist los? 783 00:42:40,660 --> 00:42:42,100 HUMILITY: Äh, vielleicht hätte ich... 784 00:42:42,100 --> 00:42:43,710 versehentlich gestartet... 785 00:42:43,710 --> 00:42:45,220 eine kleine Situation. 786 00:42:45,220 --> 00:42:46,070 Wie wenig? 787 00:42:46,120 --> 00:42:47,540 DEMUT: Es ist die Besatzung, auf die geschossen wird. 788 00:42:47,540 --> 00:42:49,150 Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört. - Wirklich? 789 00:42:49,150 --> 00:42:51,710 Aber wir müssen hier raus. - Also gibt es jetzt ein „Wir?“ 790 00:42:52,080 --> 00:42:54,270 Lass mich raten. Der Rajah zog seine Hilfe zurück. 791 00:42:54,270 --> 00:42:56,430 Sagen wir einfach, ich habe herausgefunden, was für ein Mann er ist. 792 00:42:56,430 --> 00:42:58,040 Die alte Welt ist nicht fähig, sich zu ändern. 793 00:42:58,040 --> 00:42:59,970 Das hätte ich dir sagen können. - Und du hast immer recht? 794 00:43:01,440 --> 00:43:03,060 Ich möchte nicht streiten. 795 00:43:04,640 --> 00:43:05,440 Bußgeld. 796 00:43:06,390 --> 00:43:07,270 Bußgeld. 797 00:43:14,290 --> 00:43:16,300 [ATMETET AUS] 798 00:43:18,860 --> 00:43:21,450 [Basteln] - [Seufzt, spottet] 799 00:43:23,060 --> 00:43:24,710 Das ist schwieriger als es aussieht. 800 00:43:30,790 --> 00:43:32,170 Woher hast du das? 801 00:43:32,590 --> 00:43:34,590 [Undeutliches Geschwätz] 802 00:43:37,480 --> 00:43:40,010 [GRUNZEN] 803 00:43:42,800 --> 00:43:44,560 Geht es dir gut? - Äh? 804 00:43:48,530 --> 00:43:49,950 Mir geht es gut.... 805 00:43:49,950 --> 00:43:51,650 gut. [Schweres Atmen] 806 00:43:51,650 --> 00:43:52,650 Du hast es geschafft. 807 00:43:52,760 --> 00:43:53,780 Du hast es geschafft! 808 00:43:54,160 --> 00:43:54,870 Du... 809 00:43:54,870 --> 00:43:55,720 Kontrolle... 810 00:43:55,720 --> 00:43:57,070 Deine Freiheit! 811 00:43:57,510 --> 00:44:00,140 Wir sind die Soldaten des Volkes. - [ALLE JUBELN] 812 00:44:00,140 --> 00:44:01,900 Wir werden das Volk niemals unterdrücken! 813 00:44:01,900 --> 00:44:04,290 [Alle jubeln] - Nehmen wir den Palast. 814 00:44:04,390 --> 00:44:06,840 Was? - Lasst uns den Palast des Rajah einnehmen! 815 00:44:06,840 --> 00:44:08,030 Lass uns gehen! 816 00:44:08,030 --> 00:44:10,190 [ALLE JUBELN] 817 00:44:10,190 --> 00:44:13,560 [ALLE GESANG] 818 00:44:15,440 --> 00:44:18,050 Wir müssen einen anderen Ausweg finden... 819 00:44:18,440 --> 00:44:20,320 [SPRECHEN IN DER MUTTERSPRACHE] 820 00:44:20,320 --> 00:44:22,330 [schreit] - [WAFFENFEUER] 821 00:44:25,610 --> 00:44:27,610 [HOLZ ZERSTRINGT] 822 00:44:28,650 --> 00:44:31,010 [STÖCKE KLAPPERN] - [MÄNNER SCHREIEN] 823 00:44:34,220 --> 00:44:36,580 NEMO: Es ist verschlossen! - [DEMUT schreit, schnappt nach Luft] 824 00:44:53,750 --> 00:44:55,750 [NEMO GRUNTZT] 825 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 [AUSSCHLÜSSE] 826 00:44:59,150 --> 00:45:00,800 [GRUNTZT] - [THUDS] 827 00:45:00,800 --> 00:45:02,850 [Keucht] Oh Gott. 828 00:45:04,280 --> 00:45:05,390 Rechts. 829 00:45:11,530 --> 00:45:13,530 [MÄNNER SCHREIEN IN DER MUTTERSPRACHE] 830 00:45:14,530 --> 00:45:18,290 [schreit, grunzt, schnappt nach Luft] 831 00:45:18,290 --> 00:45:19,580 [YELPS] - [PFERD WIEHERT] 832 00:45:19,580 --> 00:45:22,100 [Demut atmet aus, ruft aus] - [PFERD WIEHERT] 833 00:45:24,560 --> 00:45:25,950 Äh... Ja! 834 00:45:26,420 --> 00:45:27,620 WÄCHTER: Hinter ihnen her! 835 00:45:28,590 --> 00:45:29,990 [WAFFEN SCHIESSEN] 836 00:45:29,990 --> 00:45:31,990 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 837 00:45:44,320 --> 00:45:45,260 WÄCHTER: Hey! 838 00:45:46,090 --> 00:45:48,100 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 839 00:45:48,210 --> 00:45:49,640 Stopp! - [COCKS GUN] 840 00:45:50,210 --> 00:45:52,210 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 841 00:45:52,570 --> 00:45:53,690 WÄCHTER: Whoa! Wow! 842 00:45:53,690 --> 00:45:55,690 Ahhh! 843 00:45:55,690 --> 00:45:57,700 [LOTI GRUNZEN] 844 00:46:01,140 --> 00:46:03,410 [MÄNNER SINGEN] - JAGADISH: Ihr seid die Befreier. 845 00:46:03,520 --> 00:46:05,030 Dies ist Ihre Zeit. 846 00:46:06,240 --> 00:46:07,870 Wir müssen die Kommunikation des Rajah unterbrechen. 847 00:46:07,870 --> 00:46:08,910 WÄCHTER: Lass uns gehen. 848 00:46:14,070 --> 00:46:15,170 Danke schön. 849 00:46:23,230 --> 00:46:24,470 Was machst du hier? 850 00:46:24,650 --> 00:46:26,680 Der Rajah hat der Firma telegraphiert. 851 00:46:28,430 --> 00:46:29,730 Nun ja, nicht mehr. 852 00:46:30,140 --> 00:46:31,690 [Funken platzen] - [GRUNTZT] 853 00:46:42,900 --> 00:46:44,610 Vive La Revolution. 854 00:46:58,880 --> 00:47:00,240 Du hast das gesendet. 855 00:47:00,240 --> 00:47:02,680 [SCHUSS] - [Donner grollen] 856 00:47:09,850 --> 00:47:11,850 [METALLKLANG] 857 00:47:15,860 --> 00:47:17,900 WÄCHTER: Wir sollten die Firma alarmieren. 858 00:47:19,480 --> 00:47:21,280 Und sie wissen lassen, dass ich die Kontrolle verloren habe? 859 00:47:21,950 --> 00:47:24,230 [METALLKLANG] - [SURREN] 860 00:47:29,150 --> 00:47:30,870 Senden Sie einen Ruf nach Verstärkung. 861 00:47:30,870 --> 00:47:31,700 Söldner. 862 00:47:31,700 --> 00:47:33,160 Zahlen Sie, was immer sie verlangen. 863 00:47:33,170 --> 00:47:35,170 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 864 00:47:47,280 --> 00:47:49,280 [Dorfbewohner rufen aus] 865 00:47:50,650 --> 00:47:52,650 [GRUNZEN] - [WÄCHTER GRUNTZT] 866 00:48:01,260 --> 00:48:02,860 DEMUT: Whoa! Wow! 867 00:48:08,120 --> 00:48:09,660 Vielen Dank, dass Sie für mich zurückgekommen sind. 868 00:48:10,590 --> 00:48:12,080 Hast du mir gerade gedankt? 869 00:48:14,310 --> 00:48:15,580 Wir gehen. 870 00:48:17,190 --> 00:48:19,210 Die Vorräte waren faul. 871 00:48:19,210 --> 00:48:20,240 Alle von ihnen. 872 00:48:20,240 --> 00:48:24,120 [LOTI SCHREIT] Beweg dich! Raus aus dem Weg! Geh aus dem Weg! 873 00:48:24,120 --> 00:48:26,840 [PFERD WIEHERT] - Bewegen Sie den Weg! Bewegen Sie den Weg! 874 00:48:31,890 --> 00:48:33,770 Das Rad! - [KAI GRUNTS] 875 00:48:33,770 --> 00:48:34,930 Spring! 876 00:48:43,700 --> 00:48:46,540 [KAI HUSTEN] 877 00:48:48,590 --> 00:48:50,590 [GRUNTZT] 878 00:48:53,990 --> 00:48:55,790 LOTI: Also kein Totalverlust. 879 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 Geht es dir gut? 880 00:49:05,990 --> 00:49:07,300 Als würde es dich interessieren. 881 00:49:08,770 --> 00:49:10,050 [ATMETET AUS] 882 00:49:12,270 --> 00:49:13,640 Was ist das? 883 00:49:13,640 --> 00:49:15,010 [Schweres Atmen] 884 00:49:15,010 --> 00:49:17,020 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 885 00:49:21,660 --> 00:49:23,700 [ ♪ BEDROHLICHE MUSIK ♪ ] 886 00:49:25,590 --> 00:49:26,690 Lass uns gehen. 887 00:49:31,630 --> 00:49:33,330 Was ist mit Jagadisch? 888 00:49:38,080 --> 00:49:40,670 [RATTERN] - Kaputt. 889 00:49:40,840 --> 00:49:42,680 [MÄNNER SCHREIEN IN DER MUTTERSPRACHE] 890 00:49:42,680 --> 00:49:44,490 RAJAH: Du! - [KLINGELT AN DIE TÜR] 891 00:49:44,490 --> 00:49:47,130 Du bist der Idiot, der dafür verantwortlich ist. 892 00:49:47,130 --> 00:49:49,200 Heh, du kannst sie jetzt nicht aufhalten. 893 00:49:49,210 --> 00:49:51,210 [KLOMMT AN DIE TÜR] 894 00:49:53,140 --> 00:49:54,670 Vielleicht verhandeln wir über eine Kapitulation. 895 00:49:55,060 --> 00:49:56,740 Wir haben keine Wahl. 896 00:49:56,740 --> 00:49:58,780 [TÜRRATTERN] 897 00:50:00,820 --> 00:50:01,980 Euer Gnaden? 898 00:50:03,150 --> 00:50:04,950 [MESSERSCHEIBEN] 899 00:50:04,950 --> 00:50:07,070 [Keucht] - RAJAH: Ein Mann hat immer eine Wahl. 900 00:50:10,870 --> 00:50:11,970 Bring ihn mit. 901 00:50:11,970 --> 00:50:13,620 Er könnte sich als nützlicher Handel erweisen. 902 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 [TÜR ZERSTRINGT] - [MÄNNER SCHREIEN] 903 00:50:22,130 --> 00:50:23,710 Die Bucht ist flach. 904 00:50:23,940 --> 00:50:26,120 Es wird unsere Manövrierfähigkeit einschränken. 905 00:50:26,330 --> 00:50:27,710 Wir müssen uns beeilen. 906 00:50:27,960 --> 00:50:28,740 Sehen. 907 00:50:28,740 --> 00:50:29,710 Da drüben. 908 00:50:39,150 --> 00:50:40,140 DEMUTIGKEIT: Nemo. 909 00:50:40,140 --> 00:50:41,480 Er gab mir den Schlüssel. 910 00:50:49,340 --> 00:50:50,750 Hast du Jagadisch gesehen? 911 00:50:51,000 --> 00:50:52,900 Er wurde von der Wache des Rajah gefangen genommen. 912 00:50:53,170 --> 00:50:54,860 Ich habe versucht, ihn zu retten, aber... 913 00:51:00,280 --> 00:51:03,440 Können wir bitte nicht noch etwas warten? Er ist einer von uns. 914 00:51:03,440 --> 00:51:05,520 Ohne ihn wären wir alle in den Zellen. 915 00:51:05,520 --> 00:51:07,710 Entweder gehen wir jetzt oder wir werden erwischt. 916 00:51:14,410 --> 00:51:15,620 Zünden Sie die Motoren an. 917 00:51:15,620 --> 00:51:16,890 Verschließen Sie die Luken. 918 00:51:27,150 --> 00:51:28,450 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT ♪ ] 919 00:51:28,450 --> 00:51:43,450 ０１４２３ 920 00:51:31,350 --> 00:51:33,350 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 921 00:51:31,450 --> 00:54:46,720 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 922 00:51:43,450 --> 00:51:58,450 ０１４２３ 923 00:51:58,450 --> 00:52:13,450 ０１４２３ 924 00:52:13,450 --> 00:52:28,450 ０１４２３ 925 00:52:28,450 --> 00:52:43,450 ０１４２３ 926 00:52:43,450 --> 00:52:58,450 ０１４２３ 927 00:52:58,450 --> 00:53:13,450 ０１４２３ 928 00:53:13,450 --> 00:53:28,450 ０１４２３ 929 00:53:28,450 --> 00:53:43,450 ０１４２３ 930 00:53:43,450 --> 00:53:58,450 ０１４２３ 931 00:53:58,450 --> 00:54:13,450 ０１４２３ 932 00:54:13,450 --> 00:54:28,450 ０１４２３ 933 00:54:28,450 --> 00:54:38,450 ０１４２３ 934 00:54:38,450 --> 00:54:46,720 ０１４２３